-
1 typowy
adj( charakterystyczny) typical; ( standardowy) standardtypowy dla kogoś/czegoś — typical of sb/sth
* * *a.1. (= charakterystyczny) typical; characteristic (dla kogoś/czegoś of sb/sth); być typowym przykładem czegoś epitomize sth.2. (= standardowy) standard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > typowy
-
2 typowy
\typowy dla kogoś/czegoś typisch [ lub charakteristisch] für jdn/etw -
3 typowy
adj1) (= charakterystyczny) typical2) (= często spotykany) standardzachowanie typowe dla nich — typical behaviour BRIT lub behavior US for them
-
4 typow|y
adj. 1. (charakterystyczny) [przykład, cecha, błąd] typical- z typową dla siebie skromnością with his/her typical modesty- objawy typowe dla grypy symptoms typical of flu- zachował się w typowy dla siebie sposób his behaviour was typical2. (o osobie) typical- typowy turysta a typical tourist3. (standardowy) [wzór, projekt, wyposażenie] standard- typowy samochód an ordinary carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > typow|y
-
5 dziecięc|y
adj. 1. (dziecka, dla dziecka) [głos, uśmiech] child’s, children’s; [książki, obuwie, odzież, szpital] children’s; [przyjaźń, zażyłość] childhood attr.- dziecięce lata childhood- usłyszeliśmy radosny dziecięcy głosik we heard a happy childish voice- słychać było (ich) dziecięce dziecięce głosiki we could hear (the) children’s voices- z ufnym, dziecięcym uśmiechem na twarzy with a trusting childlike smile2. (typowy dla dziecka) [ufność, zachowanie] childlikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziecięc|y
-
6 dziecinn|y
adj. 1. (dla dziecka) pokój dziecinny child(ren)’s room, nursery 2. (typowy dla dziecka) child(ren)’s- dziecinny głos/uśmiech the voice/smile of a child- dziecinne zabawy children’s games- ma jeszcze bardzo dziecinną buzię he still has a baby face- jest jeszcze bardzo dziecinna she’s still very childish a. very much a child- była dziecinna mimo swego poważnego wyglądu she was childish despite her mature appearance- był po dziecinnemu naiwny/ufny he was as naive/trusting as a child3. (łatwy) [pytanie, zadanie] easy 4. pejor. [wykręt, kłamstwo, pomysł] childish; juvenile pejor.- dziecinne wymówki/wykręty/kłamstwa childish a. juvenile excuses/lies- to najbardziej dziecinny pomysł, jaki słyszałam that’s the most childish a. juvenile idea I’ve heard yet- nie bądź dziecinna! don’t be such a child!, don’t be so juvenile!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziecinn|y
-
7 kobiec|y
adj. 1. [stroje, czasopismo, choroba, drużyna] women’s- kobieca piłka nożna women’s soccer- główna rola kobieca the female lead- kobiece twarze female faces- napisany kobiecym charakterem pisma written in a woman’s handwriting2. (typowy dla kobiet) [uroda, wrażliwość, słabość] feminine, female- kobieca intuicja feminine a. female intuition- ona jest bardzo/mało kobieca she’s very/not very feminine- prawie kobiecy wdzięk an almost feminine charm- po kobiecemu [rozumować, zachowywać się] in a feminine way, like a woman; [urządzony] with a woman’s a. feminine touchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kobiec|y
-
8 męs|ki
adj. 1. (dotyczący mężczyzn) [populacja, zachowania] male; [imiona, zawody] masculine; [obuwie, ubranie] man’s, men’s- fryzjer męski barber- moda męska men’s fashion- lubiła męskie towarzystwo she liked the company of men a. male company2. (typowy dla mężczyzny) [głos, rysy, uroda] male, masculine; (jurny) virile; (odważny, stanowczy) manly; (o kobiecie) manlike; mannish pejor.- męskie cechy jej charakteru the masculine side of her nature- po męsku like a man- przyjął to po męsku he took it like a man a. on the chin3. Biol. [cechy płciowe, narządy, osobniki] male 4. Jęz. [końcówka, rodzaj] masculine- □ męska dziwka a. kurwa wulg., obraźl. rent boy GB pot.; trade wulg.; (homoseksualista) bumboy wulg.■ męska decyzja prompt and resolute decision- wiek męski a. lata męskie manhood- niedługo wejdziesz w lata męskie you’ll be a man soonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męs|ki
-
9 szatańs|ki
adj. 1. (typowy dla diabła) [sztuczka, podstęp] devilish 2. przen. [plany, uśmiech] devilish- szatański pomiot devil’s spawn przest.- co za szatański pomysł! what an absolutely insane idea!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szatańs|ki
-
10 arbeitnehmertypisch
attr typowy dla pracownika -
11 landestypisch
typowy dla kraju\landestypische Küche lokalna kuchnia fZimmer im \landestypischen Stil pokój m w tradycyjnym stylu -
12 przykład
-du, -dy; loc sg - dzie; mna przykład — for example, for instance
brać (wziąć) z kogoś przykład — perf to follow sb's example
dawać (dać) dobry/zły przykład — perf to set a good/bad example
* * *mi1. (= wzór) example; dla przykładu (np. ukarać kogoś) as a warning; brać z kogoś przykład follow sb's example; być typowym przykładem czegoś be a typical example of sth, epitomize sth; dawać dobry/zły przykład set a good/bad example; iść za czyimś przykładem follow sb's lead; świecić przykładem set a good example; przykład cnoty model of virtue; przykład idzie z góry those in charge set the standards of conduct; you follow the example of your superiors.2. (= ilustracja tezy) example; na przykład for example, for instance; dla przykładu as an example, by way of example; typowy/klasyczny/najlepszy przykład typical/classic/prime example ( czegoś of sth); stanowić przykład czegoś exemplify sth; daj choćby jeden przykład give at least one example.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykład
-
13 właściwy
adjwłaściwy komuś lub dla kogoś — characteristic of sb
we właściwym czasie — at the right time, in due course
* * *a.1. (= stosowny, odpowiedni) (zachowanie, traktowanie) proper; (określenie, słowo) suitable; (człowiek, wybór) right; ( odpowiedź) correct; we właściwym czasie in due course l. time; właściwa droga postępowania right course of action; właściwy człowiek na właściwym miejscu right person for the job.2. (= typowy) characteristic ( czemuś of sth); robić coś z właściwą sobie energią do sth with characteristic energy; temperatura właściwa dla pory roku seasonable temperature.3. (= rzeczywisty) actual; ( o nazwisku) true; real; ciepło właściwe fiz. specific heat; ciężar właściwy fiz. specific gravity; ułamek właściwy mat. proper fraction.4. prawn. competent; właściwe władze competent authorities.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściwy
-
14 przykład
na przykład zum Beispiel;typowy przykład Musterbeispiel n;brać przykład z k-o sich an jemandem ein Beispiel nehmen;dla przykładu als Beispiel, exemplarisch;świecić przykładem lit ein Beispiel geben;ukarać pf dla przykładu k-o jemanden zur Abschreckung bestrafen; -
15 charakterystyczn|y
Ⅰ adj. 1. (typowy) characteristic, typical (dla kogoś/czegoś of sb/sth)- cechy charakterystyczne klimatu the characteristics a. characteristic features of a climate- cecha charakterystyczna a distinguishing a. distinctive feature- charakterystyczny wygląd/uśmiech a distinctive appearance/smile- charakterystyczny sposób mówienia a distinctive a. characteristic way of speaking- rzecz charakterystyczna, że… a. jest rzeczą charakterystyczną, że… it’s interesting a. worth noting that…- aktor charakterystyczny a character actorⅡ charakterystyczne praed. (godne uwagi) interesting, unusual- charakterystyczne, że nowe budynki mają bardzo malownicze elewacje interestingly, the new buildings have very attractive facadesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakterystyczn|y
-
16 właściw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (odpowiedni) right, appropriate- być na właściwym tropie to be on the right track- uznałem za właściwe zapytać go o pozwolenie I thought it appropriate to ask his permission- to nie jest właściwy moment it’s not the right moment- być we właściwym miejscu o właściwym czasie to be in the right place at the right time- właściwy człowiek na właściwym miejscu the right person for the jobⅡ adj. 1. (typowy) typical, characteristic (komuś/czemuś a. dla kogoś/czegoś of sb/sth)- zapach właściwy lasom sosnowym the characteristic smell of pine forests- z właściwą sobie energią przystąpił do dzieła he set to work with his characteristic vigour2. (prawdziwy, rzeczywisty) real- czy to właściwe nazwisko tego pisarza? is that the writer’s real name?- jego właściwym zawodem było krawiectwo his real profession was tailoring3. Prawo (kompetentny) [władze, sąd] competent- należy zawiadomić właściwe władze the proper authorities should be notifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściw|y
-
17 typisch
См. также в других словарях:
typowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, typowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający właściwości charakterystyczne dla pewnego typu, symptomatyczny, znamienny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Typowe ofiary choroby. Typowe reakcje … Langenscheidt Polski wyjaśnień
typowy — typowywi 1. «odpowiadający pewnemu typowi, pewnej serii przedmiotów, ludzi, zjawisk, będący ich charakterystycznym przedstawicielem; zawierający cechy charakterystyczne dla danego typu; często spotykany, charakterystyczny, znamienny» Typowy błąd … Słownik języka polskiego
walterskotowski — «typowy dla Waltera Scotta; utrzymany w stylu Waltera Scotta» Powieść walterskotowska … Słownik języka polskiego
po chłopsku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki jak chłop (w zn. 1.) – rolnik; w typowy dla niego sposób; po wiejsku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bić po chłopsku, na odlew. Kobieta ubrana po chłopsku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
charakterystyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, charakterystycznyni, charakterystycznyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwy komuś lub czemuś, typowy dla kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Charakterystyczna dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
właściwy — właściwywi, właściwywszy 1. «taki, jaki być powinien, spełniający konieczne warunki; odpowiedni, stosowny, należyty» Właściwy trop. Właściwe określenie, sformułowanie. Być na właściwym miejscu. Uważać, uznać coś za właściwe. Znalazł najwłaściwszą … Słownik języka polskiego
wschodni — 1. «odnoszący się do wschodu kierunku i strony świata; leżący, znajdujący się na wschodzie, skierowany na wschód» Półkula wschodnia. Wschodnia ściana domu. ∆ Wschodni wiatr «wiatr wiejący od wschodu» ∆ Kraje wschodnie «kraje leżące na wschód od… … Słownik języka polskiego
charakterystyczny — charakterystycznyni, charakterystycznyniejszy «właściwy komuś lub czemuś, typowy dla kogoś, czegoś; wyróżniający się, znamienny, szczególny» Cecha charakterystyczna. Charakterystyczne zjawisko. Charakterystyczny strój. Charakterystyczny sposób… … Słownik języka polskiego
męski — męskiscy 1. «odnoszący się, należący do mężczyzny, mężczyzn; przeznaczony dla mężczyzn, obsługujący mężczyzn; złożony z mężczyzn; będący mężczyzną» Męska bielizna, konfekcja. Męskie ubranie, buty, obuwie. Magazyn mody męskiej. Fryzjer, krawiec… … Słownik języka polskiego
padaczkowy — med. «typowy dla padaczki, występujący przy padaczce» Ataki, napady padaczkowe. ∆ Stan padaczkowy «groźny dla życia chorego na padaczkę stan, w którym powtarzają się często napady tej choroby» … Słownik języka polskiego
protektorski — protektorskiscy «właściwy dla protektora, typowy dla protektora» Protektorska mina. Protektorski ton … Słownik języka polskiego